Ольга Яновская (engisdottir) wrote in lyalechka,
Ольга Яновская
engisdottir
lyalechka

Внезапно попалось в книжке про японскую письменность

Наверное, стоит поделиться.

"Современный комментатор «Кодзики» по имени Миура Сукэюки (р. 1946) пишет об этимологическом происхождении слова «ти», которое часто упоминается в этом памятнике литературы, и обращает внимание на то, что данное японское слово используется как в смысле «кровь», так и в смысле «материнское молоко». В современном японском языке иероглиф «материнское молоко» имеет кунное чтение не [ти], а [тити], но существует слово [тиномиго] — «грудной ребенок», то есть здесь проявляется древний вариант. Интересно, что «материнское молоко» нередко использовалось как синоним слова «лекарство». Белое «ти» — материнское молоко — считалось источником жизни, и одновременно оно было символом материнства вообще, обозначая тесные узы, связывающие ребенка с матерью. С другой стороны, красное «ти»— кровь— было символом связи ребенка с отцом. В японской традиции молочные узы считаются крепче кровных, что отражает древнюю структуру японского общества. Тогда как в современной Японии женщины занимают подчиненное положение и даже законодательно ущемлены в своих правах, в древности (до влияния Китая) в японском обществе царил матриархат, наследование шло по женской линии, в связи с чем и императорский дом ведет свою историю не от мужского имени, а от женского: его родоначальницей считается богиня солнца Аматэрасу.
«Кодзики». Свиток I, глава 17.
«Тогда Дева-Ракушка поскоблила свою раковину и собрала наскобленное, в это время Дева-Моллюск ждала ее. Дождавшись, она взяла [тело юноши] и намазала его порошком раковины как материнским молоком. Юноша ожил, еще красивее прежнего, и весело пошел». (Пер. Н. И. Фельдмана.) "
(Кадзуаки Судо. Японская письменность от истоков до наших дней. Учебное пособие. М.: Восток-Запад, 2006.)
Tags: история
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments