March 5th, 2016

портрет

О разных языках в сообществе

Я многократно просила всех, кто знает и пишет другие языки кроме русского, писать тут на этих языках, хотя бы иногда. Почему? Вот то, что я написала в своем жж сегодня: меня пригласили в сообщество, где люди обсуждают свои рабочие вопросы на другом языке. На языке, который я слегка способна понимать и совсем не способна на нем писать. Нет, я, конечно, знаю, как включить клавиатуру того языка. И даже могу пользоваться гугл-транслейтом. Или даже могу кому-то отправлять то, что я могу сказать по этому вопросу и даже я уверена, что если я буду писать по-русски или по-английски - то в целом ни у кого вопросов ко мне по поводу языка не возникнет. Но до чего же страшно!! Вот реально - я прохожу через это не первый раз. Я прихожу и там все хорошо говорят на каком-то языке. И я не говорю. И надо включаться в обсуждение и обсуждать. И - страшно!! Страшно писать с ошибками, страшно писать на другом языке. Страшно по тысяче маленьких причин. При том, что меня в сообщество пригласили потому что меня знают, меня хотят там видеть и в целом этот вопрос (пригласить ли меня) был решен голосованием, кажется, единогласно.

В целом я бы хотела, чтобы мы были способны помочь как можно большему количеству женщин. В том числе и тех, у кого русский не является первым языком. Чтобы им было не страшно писать. Чтобы им было не страшно спрашивать. Именно поэтому я бы хотела как можно больше постов на разных языках. Или чтобы часть поста была на другом языке. Чтобы люди видели, что тут это можно и не страшно.